فرهنگستان ایران درخرداد ۱۳۱۴ بفرمان رضاشاه بزرگ بنیاد نهاده شد، تا استادان و فرهیختگان بلند پایه ایران گرد هم آیند وجایگزینی برای واژگان بیگانه که درزبان پارسی فراوان بود بیابند و زبان پارسی را پاکیزه کنند. این فرهنگستان تا اسفند ۱۳۱۹ برپا بود. سپس درزمان پادشاهی محمد رضا شاه دوباره بکار خود پیگیر شد تا توانست بسیاری ازواژگان بیگانه را به واژگان پارسی برگردان کند.
گرچه استادان بزرگی چون دهخدا، معین، عمید، ابوالقاسم پرتو، ذبیح بهروز وکسانی که درپایان این دفتر نام آنها آمده است، با نوشتن فرهنگنامه ها برای پالایش زبان پارسی، کوشش فراوان کرده اند، ولی جای یک واژه نامه برگزیده و کوچک شده درتارنما خالی بود. نویسنده با بهره گیری ازفرهنگ نامه ها وواژه نامه های ارزشمند این استادان، و دیگر دیوانها چون شاهنامه این پالیده را که دست رسی بآن آسان است، درتارنما گذاشت وبه خوانندگان وبهره وران پیشکش کرد تا دوستداران گفتار ونوشتار پارسی بشیوه رایگان ازآن بهره مند شوند. دراین واژه نامه برای همه واژگان بیگانه چندین برابر پارسی آمده است، تا پارسی گویان بتوانند برپایه نیاز، یکی ازآنها را در گفتار ونوشتار خود بکار گیرند.
بن مایه ها در پایان آمده است.
پروردگار جان وخرد را سپاس باد، که بمن زندگی داد تا درهشتاد ونهمین سال زندگی و درروز پنجشنبه ۲۳ شهریور ۱۳۹۸ برابر با ۱۲ سپتامر ۲۰۱۹ ترسایی ، اینکارسترگ را که بازده تلاش دانشمندان بزرگی درگذشته بود، رایگان برروی تارنما ودردسترس همگان بگذارم.
منوچهرسلیمانی
استاکتون، کالیفرنیا، آمریکا
© Copyright 2021- , Manouchehr Soleimani
در این فرهنگ ۱۳۶۱۵واژه برگردان شده است
بن مایه ها
برای فراهم آوری این واژه نامه افزون برواژه های پذیرفته شده ازسوی فرهنگستان ایران، از واژه نامه های پارسى چون فرهنگ معین، فرهنگ دهخدا، برهان قاطع، فرهنگ آنندراج، همچنین از نسک های زیر نیز بهره برده شده است:
هموندان فرهنگستان ایران وپیوستگان آن از ۱۳۱۴ تا پایان ۱۳۱۹ خورشیدی
جناب اسمعیل مراَت . جناب حسن اسفندیاری . جناب محمد علی فروغی . جناب احمد متین دفتری . جناب علی اصغرحکمت . جناب حسین سمیعی . جناب دکترامیراعلم . جناب دکترولی الله نصر . جناب غلامحسن رهنما . جناب احمد اشتری . جناب مصطفی عدل . تیمسار سرلشکر احمد نخکوان . جناب دکتر عیسی صدیق . جناب محمد فزوینی . جناب بدیع الزمان فروزانفر . جناب حسین گل گلاب . جناب رضازاده شفق جناب عبدالعظیم قریب جناب سرکار سرهنگ غلامحسین مقتدر . جناب دکترمحمود حسابی . دکترعلی اکبر سیاسی . جناب قاسم غنی . جناب رشید یاسمی . جناب محمدتقی بهار . جناب عباس اقبال آشتیانی . جناب سعید نفیسی . جناب جمال الدین اخوی . جناب پوداود . جناب حسنعلی مستشار . جناب محمد حجازی . جناب دکترشایگان . جناب دکتر آموزگار . جناب پاشا صالح . جناب غلامحسین رهنما . جناب دکتر خبیری . جناب دکتر پارسا . جناب دکتر آال بویه . جناب ابوالقاسم نراقی . جناب دکتر جناب . جناب عبدالله شیبانی . جناب شیخ نیا . جناب دکترفرشاد . جناب دکترسحابی . جناب دکتر جودت . جناب تقی فاطمی . دکتر روشن زایر. جناب مهندس عبداله ریاضی . جناب دکترافضلی پور . جناب ابواقاسم غفاری . جناب جمال افشار. جناب دکترهشترودی . جناب پورداود . جناب روح اله خالقی . جناب دکتر پرویز خانلری . جناب دکترخان بابا بیاتی . سرکارسروان لواتی . جناب امیرخیزی . جناب بهمن یار . جناب مرتضی قاسمی . جناب جمال افشار . دکترعلی جلالی . جناب قمشه ای . جناب دکترمستوفی
کارمندان وابسته فرهنگستان ایران
جناب سید محمد علی جناب زاده . پروفسور کریستن سن (دانمارکی). استاد هانری ماسه (فرانسوی). جناب فخرادهم . دکتر منصور بیک فهیمی . پرفسو ریبکا (چکوسلواکی) . محمد حسین هیکل . دکترفخر ادهم . دکترمنصوربیک فهیمی
